第307章 莎翁转世

法方人员在酒店住下了。

接下来，他们还会在伦敦待一段时间，继续进行交流，

两国文坛盛事，

说不定还会有大量译作诞生。

英方人员则乘马车离开，各回各家。

陆时、萧伯纳、詹姆斯三人落在最后面，

陆时小声道：“老萧，你觉得，咱们让国王陛下爆多少金币……咳……我的意思是，让王室地产出多少钱合适？”

萧伯纳这方面经验不多。

旁边的詹姆斯说：“这个要看情况。若要一劳永逸，就要像诺奖那样成立基金会，之后用利息支付奖金，这样，先期投入很大，但后续不用再麻烦；还有一种，则是每年拨款。”

表面上看，第一种更合适，

可随着全球经济的繁荣和金融业的发展，大部分经济体每年都会有温和通胀，

钱的购买力是会下降的。

这导致诺贝尔基金会后续也不再吃死利息，转而进行投资。

当然，没有金融机构敢让他们亏钱，

否则发不出奖金，那就搞笑了。

萧伯纳沉吟，

“其实，两者没什么不同。因为王室地产不可能亏损，所以每年拨款也十分稳定。”

正聊着，马车在他们面前停下。

陆时想让两人先走，

结果，萧伯纳用一种带着祈求的眼神望过来，小声说道：“陆啊，你刚才说要用英语创作儿童文学，听口气，似乎是已经完成了。所以，我很好奇。”

詹姆斯也连连点头，

“我也是！”

陆时摊手道：“我只是写了个大概，还没有润色。”

两人连连摇头，

“无妨！”×2

异口同声。

陆时对此倒是无所谓，正好让有经验的作家帮自己看稿，遂应承了下来。

三人一齐上马车，赶到在宫殿街的官邸。

萧伯纳和詹姆斯都很猴急，火急火燎地进了二楼书房。

陆时给他们倒上茶，随后拿出稿件。

两人凑上来，

萧伯纳评价道：“《哈利·波特与魔法石》？以人名命名，很符合儿童文学的传统。”

他的心中有一丝欣喜，

单看名字，就能知道这是一部奇幻作品，

且稿件很厚，必然是长篇，

而奇幻+长篇，正是陆时擅长的领域。

说不定能压住《小王子》一头，狠狠地削一削那些法国人的锐气。

两人将标题页放到了旁边，

没想到开头竟然是：

“家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家……”

奇幻作品用现代背景？

这真的能行吗？

萧伯纳和詹姆斯都懵了。

要知道，之前的奇幻作品都是以中世纪为背景，就连陆时的《霍比特人》、《魔戒》三部曲也是如此。

原因很简单，

动荡源于封建割据带来的战争；

蒙昧源于宗教禁锢人民的思想。

动荡才容易产生剧情的各种推动力，

战乱、复仇、背叛……

而蒙昧则说明了科学的弱势，

因为缺乏科学认知，人们才会充满幻想，相信森林中确实存在一些奇异的生物、梦境中能诞生可怕的恶魔。

现代背景却正好相反，

20世纪初，人类探索的边界都快到南极洲了，实在留不下太多幻想的空间。

这也正是爱手艺大师要把克苏鲁系列首作——《克苏鲁的呼唤》，安排在大洋的原因，

因为在1926年，也就海底（还有南极）还留有一丝神秘和未知了。

萧伯纳用探寻的目光看向陆时，

陆时轻笑，

“请继续看。”

两人听劝地继续。

他们读下来，发现陆时写的简直不是奇幻，而是科幻，

就比如，

德思礼先生在工作的时候，天上有成群的猫头鹰低空飞过。

这十分离谱，

就连孩子都知道，猫头鹰是夜行生物。

幸而陆时的文笔很好，虽然荒诞，但他依靠描写成功地设置了悬念，完完全全地拿住了萧伯纳和詹姆斯的心。

两人完全沉溺进了文章之中，

于是，

他们看到了大难不死的男孩哈利·波特被放在姨妈家门口；

看到了哈利被表哥欺负，之后放出了蛇；

看到了霍格沃茨寄来入学通知；

看到了半巨人海格将哈利带到对角巷；

……

“精彩！”

詹姆斯忍不住赞道：“当真精彩！”

另一边，萧伯纳也长出一口气，

“呼~”

他看向窗外。

夜色已深，

万籁俱寂之中，只有远处偶尔传来几声犬吠。

明月悬在半空中，洒下银白色的光芒。

萧伯纳又看了一眼时间，

不知不觉，自己竟然读了三个多小时。

他这时才觉得有一丝疲惫，同时脑袋也有些昏沉，遂走过去开窗，

微风吹拂着面颊，带来一丝丝凉意，让人头脑为之一清。

陆时在旁边，

“怎么样？”

萧伯纳没有直接回答，转而看向詹姆斯，

“老詹，你觉得呢？”

詹姆斯酝酿情绪，

良久，他才说：“咱们要不要来第二场？我想再喝点儿。”

或许是“当浮一大白”的感觉上来了。

古今中外的文人骚客，都希望在看到喜欢的作品时能喝上几杯助兴。

陆时想了想，

“我这儿应该有酒。丽塔……公主殿下从宫里弄来了一些。”

说完，他开门叫了一声女仆。

不多时，酒水被端进书房。

詹姆斯看了一眼，不由得嘀咕：“似乎是古拉尼酒庄的密斯卡岱？大概是陛下不喜欢的风味。”

密斯卡岱在近代才开始变火，

在20世纪初，只被认为是乡村酒。

陆时给两人倒酒。

詹姆斯喝了口，满足道：“比想象中更加浓郁。”

一旁的萧伯纳轻笑，

“好了，你酒也喝下肚了，该进行‘文学批评’了吧？”

詹姆斯摇晃酒杯，看着里面的葡萄酒液，

之后，他说：“其实，我读《洛丽塔》的时候就有种感觉，陆在文字的使用上已然炉火纯青。如果他不是中国人，我甚至会怀疑，他在向莎翁进行靠拢。”

陆时：？？？

“你可别！说我像莎翁，英国人能扒了我的皮。”

詹姆斯说道：“我就是英国人，老萧……好吧，他是爱尔兰裔。总而言之，那些要扒你皮的英国人，不懂。”

他说着，开始翻找稿件，

不多时便指出了其中的一个人名——

Rubeus

Hagrid。

鲁伯·海格，半巨人，《哈利·波特》中的重要人物。

萧伯纳不由得好奇，

“这個角色有什么问题吗？”

詹姆斯摇头道：“不是角色有问题，而是这个名字有玄机。‘Hagrid’……我想想……在我的记忆里，应该并不存在这样的姓氏，对吧？”

萧伯纳点头，

“别看我，我是爱尔兰人，两边的传统姓氏也不同。”

詹姆斯白了他一眼，随后说道：“其实，这个词是俚语。”

俚语是指民间非正式、较口语的语句，

它有一个特点：

地域性。

如果不是做相关语言研究的，或者不是当地人，很难明白俚语的意思。

很多俚语，甚至在牛津词典和科斯林词典都没有记载。

萧伯纳好奇，

“那这个‘Hagrid’是什么意思？”

詹姆斯看向陆时。

陆时说：“一个形容词，大概是说某人度过了糟糕的一晚后所处的那种状态。”

萧伯纳秒懂，

“度过了糟糕的一晚……这不就是喝酒吗？所以是‘宿醉’的意思？”

他又看向第一章，

麦格教授在得知邓布利多校长将重要任务交给海格以后，发表了如下评论：

“把这么重要的事情托付给海格去办——您觉得——明智吗？”

这句话似乎在暗示，海格是个不靠谱的人。

萧伯纳恍然，

“所以，海格是个酒鬼？”

陆时笑道：“这么说就有些严厉了。酒鬼不至于，他只是经常喝醉。”

萧伯纳听得想笑，

这和酒鬼有什么区别？

但是，陆时的语气中透着那种作家对笔下角色独有的温柔，仿佛对海格有极大的耐心，

这说明，海格将来会是一个主要角色，

同时也是正面角色。

詹姆斯继续道：“其实，这个名字还有一层玄机。‘Rubeus’，来源于拉丁语中的‘rebuo’。”

萧伯纳反应过来了，

“Rebuo？Ruby？红色……确实是酒气上脸的颜色。”

所以说，

鲁伯·海格，

这个名字从名到姓，都在透露人物的性格特点。

詹姆斯说：“我夸奖陆正在像莎翁靠拢，就是因为他对英语的运用已经有了创造力。我们都知道，莎翁是从古至今词汇量最高的人，他创造了大量的英语单词。”

萧伯纳吟诵道：“Next

day

after

dawn~”

这句话平平无奇，

翻译过来是：“第二天天一亮。”

然而，作为《亨利五世》第四幕第一场，其中有一个莎翁新造的单词——

Dawn（黎明）。

而这个词被广泛使用。

詹姆斯说：“英语的构词法，包括新造词、借词、复合造词……陆虽然没有新造词，

但其它构词法都已经可以轻松运用了。从《魔戒》到《洛丽塔》，再到《哈利·波特》，越来越有规律。”

陆时没接茬，

其实，《哈利·波特》里面是有新造词的，

就比如魁地奇比赛中的Quaffle（鬼飞球）。

他说道：“奇幻类作品，因为很多创造出来的概念，造词是不可避免的。”

詹姆斯说：“可是，有规律地造词，就不是一般作家能办到的了。它需要极强的语言学功底。而且，你还懂得俚语，这说明，你对英国文化的了解已经……”

说着，他顿住了。

萧伯纳好奇，

“老詹，伱怎么忽然不吱声了？”

詹姆斯笑着说：“我忽然想到了陆的《是！首相》。能写出那种戏剧的人，当然了解英国文化。”

萧伯纳愣了半晌，随即哈哈大笑，

他端起酒杯，

“来。”

两人碰杯，一饮而尽。

詹姆斯笑着说：“老萧，对这部，你是什么想法？”

萧伯纳回答：“我跟你的评价也差不多，陆确实在向莎翁靠拢。当然，我不像你这个剑桥的教授，对语言学和构词法所知不多。我这么评价陆，是因为他对生活的观察，已经能和那些传奇作家媲美了。”

陆时听得老脸一红，

“老萧，你可别说了。再说下去，莎翁的棺材板好压不住了。”

萧伯纳和詹姆斯第一次听到这种笑话，再次大笑。

两人又各自倒上酒。

萧伯纳举个例子：

“相爱的人，女方为了自由，喝毒药诈死，而男方误以为女方已经死了，遂喝毒药殉情，女方之后也殉情……”

这一段说的是莎翁的名作——《罗密欧与朱丽叶》的剧情。

詹姆斯感慨，

“只有真正了解爱情的人，才能写出这种故事。”

萧伯纳接着道：“而我认为，陆对生活的观察，以及对角色的把控，已经有了类似的深度。”

他翻找稿件，

“老詹，你有没有想过，哈利被寄养在姨妈家，其实是麻烦了姨妈和姨夫？”

詹姆斯愣了愣，

之后，他点了点头，

“那当然。毕竟，姨妈家的经济来源只有姨夫，哈利在被寄养的时候，家中还有个襁褓中的孩子，日子过得虽然不错，但也好得有限。不过，你这么说，不会是想为那对令人厌恶的夫妻洗白吧？”

陆时在旁边听得都沉默了，

“……”

最后，姨妈、姨夫确实是洗白了，

或者说，本来就不能算洗白，因为确实不是恶人，只是没那么善良。

萧伯纳解释道：“《哈利·波特》的这个开头让我想到了《大卫·科波菲尔》。”

那是查尔斯·狄更斯的名作，

主角的童年也不美好。

萧伯纳说：“你知道为什么明明姨妈被强行塞了个孩子，有苦难言，而我们仍会觉得哈利才是更受委屈的那个吗？”

詹姆斯不由得回忆《大卫·科波菲尔》，

良久，他说：“因为哈利是未成年。就像那句话，‘孩子是无辜的’。”

萧伯纳连连点头，

“所以我才说，陆对生活的观察，以及对角色的把控，已经有了接近大师的深度。这些角色，没有一个真正的坏人，但就是能塑造出哈利凄苦的童年。”

詹姆斯摊手，

“不塑造坏人却可以制造冲突，陆的其它作品也有不少运用了此种手法啊。”

萧伯纳笑，

“你可别忘了，《哈利·波特》是儿童文学。”

“啊这……”

詹姆斯无法反驳。

很多儿童文学，都是善的善、恶的恶，以此来教育孩子，进而传递勇敢、诚实等信念。

原因很简单，

儿童缺乏阅历，如果不让善恶泾渭分明，容易被带偏。

就连不是儿童文学的《大卫·科波菲尔》也如此，

主角的后爸是纯粹的混蛋，

后期的反派尤利亚·希普更是个贪得无厌的人。

所以，《哈利·波特》才难能可贵。

萧伯纳说：“这本书里，或许只有那个连名字都不能提的伏地魔才是大恶人。”

这话算是说对了。

也正因如此，《哈利·波特》的受众才不只有儿童，

因为它写出了人的复杂。

萧伯纳伸了个懒腰，又喝了口酒，说道：“所以，不得不佩服陆啊，连儿童文学都能写得这么有新意。”

他转向陆时，

“所以，说你正在向莎翁靠拢，并不为过。至少，在剧情搭建、人物塑造上，这么说不为过。”

詹姆斯补充道：“在文字的运用上，这么说也不为过。”

陆时无奈，

“你们这么说有点儿过分了。”

结果，他话音刚落，

两人就异口同声：“不过分！一点儿不过分！”

(本章完)