第72章 俄语精通

东厢房的窗户里透出煤油灯光，窗帘上映着一个人影，正低头看书。

中院耳房，何雨水一直的印象里院里这些人，她哥嘴硬心软被人当枪使，一大爷精于算计把院里人当棋子，许大茂满肚子坏水到处煽风点火。以前她觉得这院里也就这样了，等毕业了她想办法就搬走，搬得越远越好。但现在前院那个东厢房，好像确实有点不一样了。

院里的议论林远管不着，他按计划读着书本。

煤油灯在桌上稳稳地亮着。林远把原身那本《初中俄语读本》摊开，从头开始系统地过一遍。这些天对着专业书里的俄文术语磕磕绊绊地查，课本上的基础知识反而没来得及好好梳理。今晚不赶进度，就扎扎实实地把这本书读完。

课本讲得浅，每一课配一篇短文，从“这是教室”到“伊万去工厂”，从“集体农庄的春天”到“莫斯科的地铁”。他读得很细，每篇课文先看俄文，再对照后面的中文翻译，把每个不认识的单词用铅笔圈出来，在旁边注上音标。

语法部分讲得零散，但循环反复——同一句型在不同课文里换着花样出现，读多了自然就记住了。前世英语学习的经验在这里派上了用场，两种语言的语法逻辑框架相通，一旦把俄语的特殊变格体系啃下来，剩下的就是词汇量的事。

读到一半，院里传来阎埠贵和三大妈的说话声。三大妈说粮站这个月的棒子面又涨了一分，阎埠贵说那得赶紧再囤点。林远抬头往窗外看了一眼，前院西厢房的窗户上映着两个人影，正压着嗓门算账。他收回目光继续翻书。

翻过最后一篇课文，系统提示音响了一声——“读书系统判定：俄语，精通。”

他闭上眼，脑子里那些俄文术语忽然不再是需要逐字拆解的符号了。名词变格表在眼前铺开，六个格的变化规律自动归位，动词完成体和未完成体的区别像一幅展开的图表。他睁开眼，把俄语课

本合上收进空间。

第二天上班，老赵把他叫到工作台前，铺开一张新图纸——滑动轴承座，公差等级比上回做的钻模板又高了一级，配合面粗糙度要求零点八。老赵拿手指在图纸上点了点轴承孔的位置度公差，说这周把这批件子做完，下个月就可以开始练装配尺寸链了。林远点了点头，拿起划针开始划线。

中午在食堂，小孙端着饭盒凑过来，压低了声音说林远你听说没，厂里有人说野猪肉是二车间一个老师傅打的。林远把馒头掰开泡进菜汤里，说听说了。小孙又问他信不信，林远说食堂的肉好吃就行，管谁打的呢。小孙嘿嘿笑了两声，低头扒饭。

下班回到院里，林远继续按计划走。他从图书馆借回来一本英文教材——《EngliSh

Grammar

and

COmpOSitiOn》，美国出版的原版语法书，蓝布硬壳封面，书脊上的烫金书名磨得只剩半边。前世大学学机械，英语文献看惯了，但这具身体没有英语学习的底子，得从语法规则开始系统地过一遍。

没办法，系统没显示技能。这系统一定要认真读完一本书才会有技能。

好在前世的记忆还能用，读起来也很快。

他一章一章往下读，从句子的基本结构到各种从句的嵌套规则，从时态变化到虚拟语气。读到一半，院里又传来动静——不知道贾张氏又在作什么妖，秦淮茹在劝，棒梗在哭。他没抬头，继续翻书。

翻过最后一页，系统提示音又响了一声——“读书系统判定：英语，精通。”

他靠在椅背上，脑子里两种语言的词汇库各自排开，专业术语在两个语种之间自动连接成网络。他拿起《机械制造工艺学》翻到那段俄文原文，现在看这段文字跟看中文一样自然。又翻开从图书馆借的英文《MaChine

TOOl

DeSign》里关于刀具设计的章节，英文标注和苏联标准标注方式

不同，他把两种标注方式在脑子里对比了一下，取了一张纸，把苏联标准的对应标注写在旁边。

煤油灯芯噼啪跳了一下。他把两本书收进空间，俄语和英语的障碍都打通了，接下来该读专业书了，钳工技能要升到高级还不知道要多少书才行呢。图书馆还有几本苏联译著没借——以前怕看不懂俄文注释绕道走，现在不用绕了。院里渐渐安静下来，他又在桌边坐了一会儿，把接下来的阅读计划在脑子里排了个顺序，吹灭煤油灯，躺下来闭上眼睛。

这天上班，林远刚锉完一批滑动轴承座，正拿抹布擦手上的铁屑。车间里机油味混着铁锈味，天车在头顶隆隆地响，吊着几吨重的铸件从头顶慢悠悠地移过去，操作工吹着哨子摆手势。老赵检查完他最后一个工件，拿千分尺量了量轴承孔的圆柱度，放下工件说了句“这批合格”，端着搪瓷缸子回自己工位去了。

林远把工件码进成品区，拿起下一块毛坯料刚夹上台钳，车间西头忽然传来一阵嘈杂的俄语。语气很急，中间夹着拍打机器的声音。周围几个工友都抬起头往那边看，老周把扳手搁下，伸着脖子望了一眼。小孙干脆停了手里的活，踮着脚往西头张望。

循声望去，车间主任老郭正领着两个穿灰蓝色工作服的外国人站在一台大型摇臂钻床旁边。那钻床停摆了，指示灯不亮，操作工急得满头大汗，围着机器转了一圈又一圈。两个外国人围在钻床跟前，一个是头发灰白的瘦高老头，穿灰蓝色工装夹克，口袋插着一支游标卡尺；另一个年轻些，三十出头，戴黑框眼镜，胳膊底下夹着一卷图纸。瘦高老头蹲下来看了看电机铭牌，拿手指敲了敲电路箱，回头跟年轻的那个说了几句俄语，声音不高但语速很快。年轻专家摇了摇头，也蹲下来，打开手电筒照了照电路箱里面的接线，两个人又交换了几句，语速越来越急。

老郭站在旁边，两只手交替搓着，额头上沁出一层细汗。