第25章 入职新华书店

工作人员示意李胜利稍等，就进了房门。

一会儿，工作人员出来了，身后跟着30多岁一身中山装的青壮年。

看到李胜利，紧走了两步伸出了右手。

“李先生，您好，我就是卢鸣谷。”

李胜利也伸出手两人紧紧的握到了一起。

“卢主任您好，我是李胜利！”

“走进屋里说。”

说着拉着他的手就进了屋里。

回到办公桌，拿出了一个茶杯，给他倒了一杯茶放到了木制茶几上。

“李先生，请坐，先喝杯茶暖暖身子。”

“卢主任，李先生这个称呼有些见外了，叫我小李或者李同志都行，这是我的介绍信。”

卢主任接过介绍信没有看就放在了茶几上。

“那好，就叫你小李吧，这样亲近。你得情况领导已经跟我说了，我们正好缺懂俄语和英语的人。”

“坐啊！以后我们就是同事了，跟我说说，你能翻哪类文稿？”

“俄语主要能翻政治理论类，英语各类书籍文章都没有问题。”

李胜利话音刚落，卢主任的眼睛亮了亮，从桌下抽出一叠泛黄的

书稿，封面印着俄文《苏联社会主义经济问题》。

“你来得太及时了！解放区那边调了批俄文著作，急着出节选译本，

供机关干部参考。但店里懂俄语的同志少，这批稿子压了两天了。”

李胜利翻了两页，油墨味混着旧纸的霉味扑面而来，开篇关于社会主义经济规律的段落，术语密集却不算晦涩。

“卢主任，这类内容我能译，就是需要确认一些术语的统一译法，比如‘социалистический

строй’，之前有译‘社会主义制度’，也有译‘社会主义体系’的。”

“尽量用通俗的话译，避免生僻词。”

“你先把这本翻译，多长时间能完成？”

李胜利看了一下页数，心里默算了一下。

“2天时间就可以了。”

“好，那就2天后的上午，你拿译文过来，我们校对一下，没问题再继续。”

“小王，去取些稿纸、拿只钢笔和一瓶墨水过来”

“现在困难，先只能给你提供这些了。”

“对了你的证件。”

说完走回办桌，从抽屉里拿出了一个带照片，公章的工作证递给了李胜利。

他接过来，就见上面写着，姓名：李胜利

;工作单位：新华书店;

职位：翻译......。

“由于你是兼职

翻译，薪酬按字数计算，1000字1万人民币。月底统一结算，有没有问题？”

“没问题，卢主任。”

“那卢主任我先回去工作，后天过来。”

李胜利接过工作人员递过来的纸笔，就告辞道。

“行，我送送你！”

两人刚刚来到楼下，店门口传来脚步声，两名穿着军装的干部走进来。

“请问有没有《列宁选集》的译本。”

卢鸣谷起身迎上去，回头冲他笑了笑：“你先去忙吧，我去招呼客人。咱们书店刚起步，缺人也缺经验，全靠大家一起扛。”

他走到货架前，熟练地抽出几本书，声音洪亮地介绍着。

阳光透过玻璃窗落在他身上，让他变的很是高大。

回到家中坐在书房里，摊开书纸就开始认真翻译起来，就见上一个个正楷小字出现在稿纸上。

中午吃的是空间这两天搜集的食物，吃完饭给自己沏了壶茶又开了码字。整套书稿文字其实并不多，也就3000字左右，关键翻译工作，跟写书还不一样，很多时候还要结合时代背景。

就比如，49年你把一个女孩翻译成小姐，那是赞美，如果到了现代，你说她是小姐，就看挨骂不。

所以每一段翻译完，都要结合一下上一段或者下一段的意思进行调整。

直到夜幕降临，整个稿件才算初步翻译完成，等明天再检查一下，誊抄一遍就算完成了。

伸展了一下腰，活动了一下身体，想了想一会儿干点啥？晚上吃什么的问题。

要不，去未来老丈人家去喝点儿？

前世他是抽烟喝酒的，不过穿越过来后就没有拿起，酒可以拾起，烟就算了，现在的身体一点没有想抽的想法。

前两天市面上有的吃食，他就搜集了个遍，还是尽可能的找借口大量囤积了一批。

从空间拿出了两瓶“恒兴烧坊”，所酿茅台酒人称

“赖茅”的茅台酒，还拿出来了两条大前门。

用油纸包了一斤左右的牛肉，还有花生米，主食是馒头。

找了一个挎包，把东西装上，锁上院门，腿着就往87号走去。

“啪啪，啪啪！”

敲门过后，中年跟班就打开了门。

见到是李胜利，愣了一下，随后就把他让了进去。

“欧阳伯伯，我来看你了！”

随后正房屋门打开，欧阳广铭身穿一套浅蓝色中山装走了出来。

“我一听就是你小子。”

仔细的看了看他的身上，就一个鼓鼓囊囊的挎包，别无它物。

微有些失望，还以为是过来探讨书画的呢？

“你小子今天怎么有时间过来看我？

“这不是怕您一个人在家，孤单寂寞过来陪陪您。”

欧阳广铭通过女儿还有想到他从小生活外语环境下，就对他说话的方式免疫了。

“你看，我给你带了吃的。”

说完就把烟酒，吃食从挎包里取了出来。

“嚯，恒兴的茅台啊！这可是好酒，很长时间没有喝过了。”

说完又看向了大前门。

“大前门，好烟。你有心了。”

知道李胜利家底不错，也就没有拒绝，内心很是欣慰。

拿起大前门，拆开了一盒烟，随手递给了他一支。

“伯父，我不抽烟。”

拒绝后，拿起了桌子上的火柴帮他点燃。

欧阳广铭深吸一口，缓缓的吐了出来。

随后招呼小王，开始码放吃食。

对着李胜利说道：“这是你王叔，八卦掌传人，39年就跟在我身边，到现在都10年了，好几次如果没有他，我早就去阎王爷那里报到了。”

李胜利见状，双手胸前相抱，右手握拳，拳心向内（或稍向斜下方），左手四指伸直并拢，覆盖在右拳背上，左手拇指扣在右手虎口处。

双臂自然弯曲，手位与胸口齐平，身体可微微前倾

15°-30°，以示谦逊。

眼神正视对方，面带微笑。

老王见状，大吃一惊，没有想到李胜利向他施了一个武术界的礼节。

这可不是随便的礼节，说明对方也是武术界的人。

可从第一见到他，只是有把子力气罢了，现在仔细看，毛都没有看出来。可是他怎么会这一套呢？

带着疑惑他也回了一个正规的礼节，然后看向欧阳广铭。

欧阳广铭也一脸懵逼状，两人这是玩哪出呢？

见他也疑惑，就开口道：“小兄弟你也练过？师承哪家？”

“小时候在上海滩遇到了一个生病的老道士，我援手救助了一下，在我家住了几年，教了我一套太极拳，跟我讲了很多武术界的知识，后来老道就云游去了。”

“太极拳，你练到什么程度了？”

“不知道，除了跟街头混混打架用了几回，把人打伤后，就没再用过。”

“哦？那我们过两手，我看看你的基础打的怎么样？”

说完看了看欧阳广铭，见他点头，两人就来到了院里。

王叔双手抱拳：“八卦掌，王铁柱。”

李胜利见状也抱拳行礼：“太极，李胜利！”