第62章 神奇的lee

竹内康明的笑容终于僵在脸上。

他扶了扶眼镜，只是声音依然温和道，“李处长这话说得太重了。学术无国界，文化研究本就是为了促进文明交流......”

“好一个学术无国界！”李子文冷笑一声，目光如刀，

“那请问竹内先生，同文书院历年来的‘大旅行调查’报告，为何都成了贵国军部的机密文件？你们测绘的华夏山川地形，记录的物产资源，莫非也都是为了促进文明交流？”

李子文突如其来的一番话，彻底撕破了竹内那层温文尔雅的面纱。

客厅里顿时间鸦雀无声，连那对白俄母女都放下了手中的咖啡杯，困惑地看着这场突如其来的交锋。

竹内康明的脸色沉了下来，他缓缓站起身，与李子文对视着，“李处长，您这些话，可有证据？”

“证据？”李子文忽然笑了，那笑容里带着说不出的讽刺，“1921年，贵院学生松本在三江地区的调查报告，

1922年，贵院编纂的《华北矿产志要》......

这些都需要我继续说下去吗？”

这一刻，竹内康明镜片后的瞳孔猛地收缩，死死盯着李子文，仿佛要重新认识这个年轻人。

这些确实都是同文书院内部的机密，一个华夏官员，怎么会知道得如此清楚？

“难道书院出现了内鬼？”竹内康明心间顿时闪过一个念头。

只是很快就被自己否决了。

书院的上下内外，甚至连清洁工都是自己大东瀛帝国的人，不可能做出背叛的事情。

可眼前的这位李处长又是如何知道的？

虽然想不清楚其中的关节所在，但竹内很快就脑补道，

“如果没有北洋政府的支持，就凭一个小小的处长，如何窥得帝国的机密……”

想到此处，竹内的脸色接连变换，

“如今华夏直系背后有英美的支持，与帝国关系本就疏远，通过今日之事，可知曹锟政府早就起了防备之心。”

“现在吴佩孚欲要武力统一，若真的成功，定是日后计划的巨大威胁……必须上报……”

李子文此刻不知道，自己只不过是心中难愤，随口一说。

就让竹内心中转了九曲十八弯。

将一切都归到了曹锟的北洋政府头上。

不得不说，阴差阳错，竟也让李子文逃过一劫。

“今日沙龙倒是格外热闹呢。不过既然是以文会友，何必谈这些政事？”

陆小曼见状，想要化解客厅内的尴尬，连忙轻轻击掌笑道，“我刚完

成了毛姆先生《The

Painted

Veil》的内容翻译……只是这题目却始终拿不定主意如何写的好。”

《The

Painted

Veil》，李子文回忆起前世，陆小曼的确翻译过这部毛姆的作品，只不过要等到10年之后的1934年，徐志摩去世之后，才真正的出版发行。

“《海市蜃楼》怎么样？”

李子文见竹内也无意和自己纠缠下去，便也转移了话题。

《海市蜃楼》，陆小曼的眼前顿时一亮。

“毛姆先生的The

Painted

Veil，本就取自于雪莱的《别揭开这五彩面纱》。在那首诗中，“painted

veil”象征着人们用来遮蔽、美化或伪装生活真相与自我本性的虚幻表象……”

恰好这部作品李子文前世曾经看过，因此其中的出处信手拈来。

“而海市蜃楼则是华夏一个非常诗意和古典意象……但是看似华丽，实则空无一物。……与原著中毛姆先生所表达的“虚幻”、“表象”与“真相”想相吻合………”

说着话音一顿，整个客厅所有人的目光，都已经开始聚向眼前这个方才还咄咄逼人的年轻人身上。

在众人的注视之下，李子文淡然的接着说道，

“……而这个标题也暗示了女主角凯蒂眼中那段建立在欲望和幻想之上、最终破灭的婚姻与人生经历……所以我感觉用《海市蜃楼》作为翻译，也是不错的选择。”

“啪……啪……啪……”

随着李子文话音落地，客厅内顿时响起了一阵掌声。

在座的绝大多数人对于毛姆这位名头正盛的作家都有些了解。

尤其是刚刚创作没几年的《月亮与六便士》，现在在欧洲和世界风靡畅销。

如今听李子文顷刻之间，就能将两种文化完美的契合在一起。

哪怕对华夏文化不甚了解的洋鬼子，也忍不住击掌赞叹。

……

“没想到李先生对于欧洲文学竟也有这么广泛的涉猎。”

怡丰洋行的经理约翰威尔逊，赞许的看着李子文，继而又略带惆怅的说道，“只是如今的大不列颠文学，却开始背叛荣耀的维多利亚时代。”

“No！这位先生，这不是文学的背叛，而是现实带来的礼物？”

听见李子文语出惊人的回答，不仅是约翰，在座的包括陆小曼在内，都纷纷侧目。

“欧战虽然已经结束，但是战争带来的创伤，使的人们对启蒙运动时期倡导的理性、进步、开始产生深刻怀疑。”

李子文的声音在客

厅里回荡，仿佛是带着一种超越年龄的洞见。

环视众人之后，目光最终落在约翰·威尔逊身上。

“维多利亚时代的文学，是建立在秩序与信仰之上。但如今，当人们亲眼目睹了现代文明如何在战火中崩塌，那些优雅的叙事还如何让人信服？”

意大利画家阿尔多突然激动地拍案而起：“李先生说得好！在意大利——我们要摧毁博物馆、图书馆，要推翻一切传统，歌颂战争，这才是未来艺术！”

嗯？

李子文看着情绪突然激动的阿尔多，顿时有种发蒙的感觉。

“这么大年纪，竟然还是一个被战争洗脑的愤青？”

1922年墨索里尼上台之后，开始极力的鼓吹民族主义和极端集权。

而这种做法与意大利流行的未来主义的“革命性”和“暴力性”主张吻合。

因此在如今的意大利，不少信奉未来主义的作家思想家，都是fxs的拥蹙。

今天看来这位阿尔多先生，也是一个脑残粉。

“不，不完全是这样的，阿尔多先生。“李子文调整下情绪，语气平和的说道，“未来主义歌颂的战争美学，恰恰证明了艺术的困境。当暴力成为美学，这本身就是现代性困境的体现……战争本身怎么值得歌颂？”

“伦敦的文学圈，伍尔夫夫人正在探索意识的流动，试图捕捉心灵接收的万千印象——这同样不是背叛传统，而是在废墟上重建真实。好像艾略特先生的《荒原》.....“

约翰·威尔逊惊讶地打断：“您连《荒原》都知道，那是去年才发表的，现在的华夏并没有翻译本......“

这时，一直沉默的西班牙参赞插话道：“那么李先生，您如何看正在兴起的超现实主义？布勒东先生也刚刚发表了宣言......“

“超现实主义探索梦境与无意识，“李子文从容接话，“恰恰证明现代人已经从外部世界的描摹，转向内心深渊的探索。这是对理性至上的反叛，也是对战争创伤的一种回应。“

……

虽然对于这个时代的欧洲文学的不同流派，李子文也没有逐一的深入了解，大多只是只知道个皮毛。

但是带着前世的记忆，以超越这个时代近百年的目光和视角去分析讨论，总能鞭辟入里，直至核心。

不由让在座的各位，把李子文惊为天人。

多少人究其一生不过束缚在一个流派之中。

而万里之遥的华夏，一个年纪轻轻的政府官员，竟然能对遥远欧洲文坛的不同思想的动态，了如指掌。

这太不可思议了！