第十二章 苏格兰、爱尔兰和英格兰

我们再补充一个细节：约瑟安娜有le tour（旋橱）。

只要想一想，虽然不怎么亲，她是女王的妹妹，就是说，只要想一想她是个公主，就能明了其中的道理了。

有“旋橱”究竟是什么意思呢？

圣约翰子爵，即蒲林勃洛克，写信给苏赛克斯伯爵多玛士·兰那说：“使人伟大的东西有两种：在英国是‘旋橱’，在法国是le pour。”

在法国，le pour就是法国国王旅行时，宫廷先遣官在晚上驻节的地方，安排跟随国王的人员的住处。在这些贵族中间，有的人享有很大的特权。“他们有le pour，”一六九四年的《历史年报》第六页上写道，“那就是宫廷先遣官在他们的名字前面加上一个Pour（为）字来标志宿舍，例如：Pour（为）苏比士亲王，不是亲王就不加Pour（为）字，单单写上名字就完了，如：叶士弗尔公爵，马萨林公爵，等等。”写在门上的这个Pour（为）说明里面住的是一位亲王或者宠臣。宠臣比亲王差一些。国王赐Pour的称号像授勋位或者爵位一样。

在英国有“旋橱”虽然没有那么荣耀，可是比较实在得多。这是跟国王有亲密关系的标志。凡是因为出身或者受国王特宠的关系，直接同国王往来的人，在他们卧室的墙壁上有一个能够旋转的旋橱，上面装着一只铃。铃一响，橱门就开了，一只金盘里或者天鹅绒垫子上放着国王差人送来的一个文件，橱门随后就重新关上。这不仅表示亲密，而且还表示庄严。亲近之中还带点儿神秘。“旋橱”没有旁的用处。铃声一响，就说明国王的信件来了。你看不见送信的人。再说，送信的人不过是国王或者女王的一个侍从。利赛斯德在伊丽莎白时代，白金汉在詹姆士一世时代都有“旋橱”。约瑟安娜虽然不很得宠，在女王安妮时代也有“旋橱”。有“旋橱”的人好比是一个跟天上的小邮局有往来的人，天主不时地打发邮差送信来。没有比这一项特权更让人羡慕的了。这项特权也带来了更深的奴性。使你更像个奴隶。在宫廷里，提高就等于降低。“Avoir le tour”（有“旋橱”）本来是法国话；这种英国仪式可能是从法国古代的风俗来的。

约瑟安娜小姐，上议员夫人，像伊丽莎白女王一样，还是个姑娘。她随着季节的变化有时在城里，有时在乡下，过着公主的生活，差不多可以说她也有一个宫廷，大卫爵士和几个别的人便是她的朝臣。既然没有结婚，大卫爵士可以同约瑟安娜小姐一起在公共场所出现，而不会受到别人的讥笑，他们也很高兴这样做。他们常常坐在一部马车里到戏园子和跑马场去，他们坐在包厢里。他们俩的结婚不仅是得到许可，而且势在必行，所以反而减低了他们的热情，不过他们总是很高兴见面。一对未婚夫妇所容许的这种不拘俗礼的生活是很容易超过界线的。不过他们不超过这个界线，因为容易到手的事总是乏味的。

当时最精彩的拳击比赛总是在兰培斯举行，坎特伯雷的大主教在这儿有一所官邸（虽然那里的空气不好）和一所庋藏丰富的图书馆，这个图书馆有一定的开放时间，只有高尚的人可以进去。一个冬天的晚上，牧场上闭着门举行了一场拳赛，大卫爵士也陪着约瑟安娜去了。她问他：“女人能进去吗？”大卫回答她说：Sunt fœminœ magnates。这句话意译起来，就是：“普通的女人不能进去。”直译起来，就是：“贵妇人可以进去。”一个公爵小姐没有不能去的地方。因此，约瑟安娜看到了拳击比赛。

约瑟安娜稍微迁就了一下，她是打扮成一个骑士的样子去的，女扮男装在当时非常流行。女人不改装很少出门。在六个坐着温莎宫的马车出门旅行的人中间，总有一两个穿男装的女人。这是高贵的表示。

因为陪着一个女人的缘故，大卫爵士不好在比赛里露面，只能作为一个普通的观众。

约瑟安娜小姐只有一个动作泄露了她的身份，那就是她使用一只望远镜，当时只有贵族使用这个玩意儿。

这次“精彩的拳击比赛”是由叶门爵士主持的。这个爵士的曾孙或者侄孙在十八世纪末叶当了上校，曾经在作战时逃走，谁知后来却当了国防大臣，他虽然逃过了敌人比斯开人的毒手，却没有逃过谢立丹[69]的揶揄，这比榴霰炮弹还要厉害。许多贵族都下了赌注。卡尔登的哈雷·培罗，一个自称为培拉-阿瓜的失掉上议员资格的贵族，跟海德爵士亨利，邓希维德区（也叫做劳塞斯顿区）的议员对赌；配利格林·培蒂先生，屈露罗区的议员，跟汤姆士·古配坡先生，梅斯东的议员对赌；洛珊边境上的兰梅宝的一位地主跟蚌林区的山缪尔·屈力富西士对赌；圣伊甫区的巴苏罗米·格雷司徒先生跟又名洛伯茨爵士，康诺依郡的保安官查理·包特维先生对赌。除此以外，还有别的许多人。

两个斗士，一个是爱尔兰人，叫做费仑-奇-梅顿，这是他的故乡铁波拉莱的一座山名；一个是苏格兰人，叫做亨姆斯盖。

他们每个人都代表着自己国家的光荣。爱尔兰同苏格兰遭遇，这是爱林[70]同加汝赛[71]作决斗。所以赌金总数超过了四万几内亚，秘密的赌注没有计算在内。

两个选手赤身露体，一条短裤扣在臀部上，一双钉着钉子的凉鞋扎在脚踝上。

苏格兰人亨姆斯盖虽然还不满十九岁，但是他的额角却已经缝过一次了，怪不得人家在他身上赌二又三分之一比一。一个月以前，他把一个叫作西克斯麦尔华特的拳击家的肋骨打伤，眼球挖出来；所以大家很兴奋。当时在他身上下注的人赢了一万二千英镑。除了在额角上有缝线之外，亨姆斯盖的牙床骨也受过伤。他长得匀称活泼，跟一个小个儿女人差不多高，结实，短小精悍，咄咄逼人。他把天生的优点全部保存了下来；浑身的肌肉都受过拳击训练。结实饱满的胸膛呈黄褐色，像黄铜一样闪闪发光。笑的时候，因为缺了三颗牙齿，所以他的笑容特别动人。

他的对手又高又大，也就是说，孱弱。

他是一个四十岁左右的人。六尺高，犀牛样的胸膛，样子倒还温和。他一拳能打穿甲板，但是他不会使用它。爱尔兰人费仑-奇-梅顿虚有其表，他仿佛是到场子上来挨打，而不是来打人的。看起来他可以受得住长时间的痛击，像没有煮烂的牛肉一样，嚼不动，咽不下。跟当地的土话说的“生肉”一样。他有点斜眼。好像满不在乎似的。

头一天夜里，两个人在一起过夜，睡在一张床上。他们用一只杯子喝酒，每人喝了三指高的红葡萄酒。

双方都有一群面貌凶恶的帮手。在必要时，他们怒吼着威胁评判员。在亨姆斯盖的帮手中间，有背上能放一头牛的约翰·葛罗门，还有一个叫约翰·勃雷的家伙，有一天他背了十蒲式尔的面粉，每一蒲式尔有十五加仑，再加上磨坊主，他这样走了两百步。在费仑-奇-梅顿这方面，海德爵士从劳塞斯顿带来了一个叫开尔脱的人，这人住在绿堡，他能把一块二十磅重的石头扔得比城堡的顶高的塔还要高。开尔脱、勃雷和葛罗门这三个家伙都是高诺依人，他们是那一州的光荣。

其他的帮手都是些粗野的汉子，宽背，罗圈腿，老茧百结的大手，笨头笨脑，衣服破破烂烂，天不怕地不怕，差不多都跟法院打过交道。

这许多家伙都有灌醉警察的本事。真所谓“行行出状元”。

选择的场地比熊园还要远一些，那儿本来是斗熊、斗牛和斗狗的地方，坐落在最后几所正在建筑中的房子再过去一点，靠近被亨利八世拆除的欧弗利圣马利亚修道院的地方。当时正是北风带来薄霜的天气。蒙蒙的细雨很快地结成了薄冰。在到场的人中间，有的还是一家之主呢，这从他们张着的雨伞可以看出来。

在费仑-奇-梅顿这方面，评判员是孟克雷甫上校，开尔脱做助手。

在亨姆斯盖这方面，评判员是蒲克·布玛利先生，从基尔卡利来的台苏登爵士做助手。

进场以后，在别人对表的时候，两个斗士一动也不动地站着。过了一会儿，他们才走过去拉拉手。

“我可真想回家，”费仑-奇-梅顿向亨姆斯盖说。

“无论如何，不要使这些先生们失望，”亨姆斯盖悠闲地回答。

他们光着身子，当然觉得很冷。费仑-奇-梅顿浑身发抖。牙齿格格作响。

伊立诺·夏泼博士，约克的大主教的侄子，向他们喊道：“动手吧，孩子们。打打就暖和了。”

这句温暖的话提醒了他们。

他们动起手来了。

双方都没有生气。开头是不带劲儿的三个回合。可敬的耿德莱斯博士，万灵学院四十个院士中的一个，嚷道：“给他们灌点杜松子酒！”

虽然天气很冷，两个评判员和两个助手还是坚持比赛规则。

有人叫着：“first blood！”“第一次血战”宣布了。他们让这两个斗士面对面站好。

他们互相注视着，走近了以后，伸出胳臂，用拳头互相碰了碰，又向后退却。突然间小个儿亨姆斯盖猛的一跳。

真正的战斗开始了。

费仑-奇-梅顿的脸上，在两眼中间被击中了一拳，满脸流血。观众嚷起来：“亨姆斯盖打开了红葡萄酒！”接着来了一片喝彩声。费仑-奇-梅顿伸出胳臂像风车的翼子似的四面乱打。

配利格林·培蒂先生说：“眼睛看不见了！可是还没有瞎。”

这时亨姆斯盖听到四面八方传来了鼓励的叫声：“把他的眼睛挖出来！”

一般地说，这两个选手选得挺不错，虽说天气不大好，大家知道这场比赛一定很成功。巨人似的费仑-奇-梅顿虽然有占便宜的地方，可是也有吃亏的地方；他的动作迟缓。他的胳臂好像木棍，可是他的身体笨重。矮小的对手跑呀，打呀，跳呀，咬紧牙关，又快又有劲儿，而且还会运用策略。一方面是原始人的拳法，野蛮，没有经过训练，蒙昧无知。另一方面却是文明人的拳头。亨姆斯盖打起来不仅使用肌肉而且也使用神经，机智和体力并用。费仑-奇-梅顿好像一个动作迟缓的大槌，还没有打到别人却先挨了一顿打。这是艺术与自然的战斗。恶人与野人的战斗。

显然，野人会被人打败的。不过，也不会败得太快。兴趣就在这里。

一个矮小的人对高大的人的战斗。矮小的人有利。猫同狗打架总是猫占便宜。所以大卫总是打倒歌利亚[72]。

四面八方传来了向斗士们密集的叫声：“好极了，亨姆斯盖！好！打得好！山沟里的好汉！”“费仑，现在该你的了！”

亨姆斯盖的朋友们重复着他们好意的劝告：“把他的眼睛挖出来！”

亨姆斯盖打得比挖眼睛更凶。他低下头，像爬虫似的猛地一窜，站起身来击中了费仑-奇-梅顿的胸骨。巨人摇晃了一下。

“这是犯规！”伯纳子爵嚷道。

费仑-奇-梅顿倒在开尔特的膝盖上说：“我觉得暖和了。”

台苏登爵士向评判员提出了建议：“休息五分钟。”

费仑-奇-梅顿显得支持不住了。开尔脱用一块一块法兰绒擦他眼睛上的血和身上的汗，随后把一个瓶子塞在他嘴里。他们已经打了十一个回合。费仑-奇-梅顿不但额角上有伤，他的胸膛也被打得走了样，肚子鼓得很大，头顶骨也受了伤。亨姆斯盖却没有一点伤。

人群中起了一片骚动。

“这是犯规，”伯纳子爵又说了一遍。

“赌注不算数！”兰梅宝的地主说。

“我收回赌注！”汤姆士·古配坡说。

圣伊甫区的议员，巴苏罗米·格雷司徒先生说：

“把我的五百几内亚还给我，我要走了。”

“停止比赛！”观众大声说。

但是，费仑-奇-梅顿像个醉汉似的晃晃悠悠地站起来说：

“我们继续比赛，不过有一个条件，我也应该有违反规则打一下的权利。”

“同意！”四面八方嚷着说。

亨姆斯盖耸了耸肩膀。

五分钟过去了，他们继续比赛。

这一次的拳击对费仑-奇-梅顿来说，简直是垂死挣扎，而对亨姆斯盖来说，却好像是游戏。

这才叫做学问！一个矮小的人居然能把一个巨人“夹住”，换句话说，亨姆斯盖突然把左臂弯作新月形，像个钢夹子似的，把费仑-奇-梅顿的大脑袋夹在胁下，使大汉弯着脖子，后颈窝压得很低，这当儿，他的右拳像铁锤敲钉子似的，从下朝上，打他的对手，没有费多大的力气就把对手的脸打烂了。等到费仑-奇-梅顿终于脱身，抬起头来的时候，已经看不见他的脸了。

原来是鼻子、眼睛和嘴巴的地方，现在变成了一块浸饱了血的黑色海绵。他吐了一口。人们看见四颗牙齿掉在地上。

接着他就倒下去了。开尔脱用膝盖接住了他。

亨姆斯盖差不多没有受什么伤。他身上只有几个不关紧要的青块和锁骨上的一处抓伤。

现在没有人觉得冷了。他们用十六又四分之一比一，赌亨姆斯盖胜费仑-奇-梅顿。

哈雷嚷道：

“没有人在费仑-奇-梅顿身上下注了。我可以在亨姆斯盖身上拿我培拉-阿瓜的爵位和培罗爵士的爵位来同坎特伯雷的大主教的一顶旧假发赌一下。”

“抬起头来，”开尔脱对费仑-奇-梅顿说。他把沾着血的法兰绒塞进瓶子里，沾着金酒给他擦脸。嘴巴又露出来了，费仑-奇-梅顿张开了一只眼皮。太阳穴的骨头好像已经裂了。

“再来一个回合，我的朋友，”开尔脱说。他接着又说：“替下城争一口气。”

爱尔兰人能听懂威尔士话。但是费仑-奇-梅顿一点也没有听懂助手的话。

开尔脱扶持着他站起来。这是第二十五个回合。大家看了这个独眼巨人（因为他只剩一只眼睛了）站的姿势，都明白这是最后一个回合，谁也不怀疑他是真的完了。他把一只手举在下巴上面保卫自己，这是一个垂死的人保护自己的笨拙姿势。亨姆斯盖身上差不多没有汗水，他大声说：“我在自己身上下注。一千对一。”

亨姆斯盖举起一只胳臂进攻，说也奇怪，两个人竟一齐倒下去了。于是传来了一阵可怕的笑声。

这一回得意的是费仑-奇-梅顿。

原来他利用亨姆斯盖狠狠打他的头盖骨的机会，违反拳击规则，对准对方的肚脐，还敬了一拳。

亨姆斯盖躺在地上，喉咙里格格作声。

观众看了一眼躺在地上的亨姆斯盖，说：“一报还一报！”

大家都鼓掌，连输了的人也不例外。

费仑-奇-梅顿用犯规报复了犯规，他有权利这样做。

有人用一副担架把亨姆斯盖抬了出去。大家认为他再也不会回来了。洛伯茨爵士嚷道：“我赢了一千二百几内亚。”

很明显，费仑-奇-梅顿也终身残废了。

约瑟安娜离开的时候，挽着大卫爵士的胳臂，这在已经订婚的人中间是容许的。她对他说：

“太美了，不过……”

“不过什么？”

“我本来以为拳击可以消除烦闷，可是没有。”

大卫爵士停了下来，他注视着约瑟安娜，闭上嘴，鼓起双颊，点了点头，意思是说：“注意！”接着，他对公爵小姐说：

“要消除烦闷，只有一个药方。”

“什么药方？”

“格温普兰。”

公爵小姐问道：

“格温普兰是什么？”

<hr />

[1] 克伦威尔（1599—1658），英国政治家，推翻王朝，建立共和国任护国公。

[2] 波尼瓦（1493—1570），日内瓦政治家。

[3] 勒得罗（1617—1692），英国政治家，是判处查理一世死刑的法官之一。

[4] 古罗马将军，以忠贞不屈见称。

[5] 古罗马作家贝特龙作品里的人物，贪图口腹。

[6] 指克伦威尔。

[7] 弥尔顿（1608—1674），英国作家，《失乐园》的作者。

[8] 查理二世的私生子，曾领导清教徒背叛英王。

[9] 拉丁文，一个贵人垮了，另外还有一个呢。

[10] 即詹姆士二世。

[11] 两人都是17世纪法国著名的妇女。

[12] 莎士比亚的《暴风雨》中的人物，丑陋，残忍。

[13] 也是《暴风雨》中的人物，是空中的精灵。

[14] 洛克（1632—1704），英国哲学家。

[15] 森林之神，半人半兽，嗜酒与美人。

[16] 汤大鲁斯是希腊神话中的一位国王，因触犯宙斯，被罚立于湖中，水泡到下巴边，口渴想低头喝水时，水就退了。

[17] 罗马传说中的烈妇，被泰尔干的儿子奸污后自杀。

[18] 犹太女神。

[19] 罗马神话中的女神，以贞洁著称。

[20] 拉丁文，底下是一条鱼尾巴。

[21] 意大利文，女王是个杰出的女人。

[22] 罗马神话中的智慧女神。

[23] 罗马神话中的女神，海洋的女儿。

[24] 伊丽莎白的宠臣。

[25] 法国将军。

[26] 示巴女王在所罗门面前露出了大腿。——原注

[27] 新教的神学家。

[28] 天主教耶稣会的创始人。

[29] 亨利八世的续弦。

[30] 路易十四的情妇。

[31] 阿涅丝是贞女，梅露新是传说中能化为蛇身、预告死亡的女人。

[32] 希腊神话中的诸神都住在奥林匹斯山上。

[33] 罗马神话中的天后。

[34] 英国剧作家旺布勒的作品《同党》里的人物，是一个言行放肆的势利女子。

[35] 法国古长度名，等于1.188米。

[36] 拉丁文，时髦社会的领袖。

[37] 英国古金币，合21先令。

[38] 法国大革命时期的政治家，是个麻子。

[39] 拉丁文，于是在森林里，维纳斯投入了情人的怀抱。

[40] 尼奥柏是希腊神话中底比斯王后，有十四个孩子，常以此自夸，后因全被杀死，悲伤不已，终于变为石头。

[41] “托利党”与“辉格党”是英国当时的政党，前者是保王党，后者是反对国王的民权党。

[42] 希腊神话中主管光明、音乐、诗歌等的神。

[43] Q. A. 是“女王安妮”原文的缩写。

[44] 拉丁文，花钱买来的童贞。

[45] 拉丁文，战争与和平。

[46] 指英国革命。

[47] 指法国革命。

[48] 指英王查理一世上断头台。

[49] 指法王路易十六上断头台。

[50] 多瑙河上的一个城市，1704年英将马尔保罗在此战胜法军。

[51] 比利时村名，1706年英将马尔保罗在该村战胜法军。

[52] 意大利音乐家，曾在路易十四朝上任音乐总监。

[53] 英国建筑家，数学家。

[54] 法国建筑家。

[55] 英国诗人。

[56] 法国诗人。

[57] 法国军事家。

[58] 指法王路易十四。

[59] 罗马皇帝。

[60] 拉丁文，地狱。

[61] 罗马皇帝，222年被杀。

[62] 指路易十四。

[63] 罗马贵妇，暴君尼禄的统治工具，她以毒药害人著名。

[64] 拉丁文，行行皆通。

[65] 丹乃德的无底桶，意思是学到的东西入耳即忘，结果一事无成。

[66] 这是一个嫉妒荷马的人。

[67] 波丹是16世纪法国哲学家。

[68] 拉丁文，这儿有狮子。

[69] 英国18世纪演说家，戏剧家。

[70] 爱尔兰的古名。

[71] 指苏格兰。

[72] 大卫生得矮小，歌利亚是个巨人，结果大卫用绳子拴着石头，打败了歌利亚。见《旧约·撒母耳记上》第17章第23—54节。

第二卷 格温普兰和蒂