第38章 赴京（求追读）

1978年的社会治安，并没有大家想象的那么好。

老百姓只是均贫，但穷不代表天下无贼。

真实情况是，你穷贼也穷，你都穷得叮当响，贼没东西偷，可不更是穷得发慌？那不更想去偷东西？

普通人穷归穷，可好歹遵纪守法啊，贼是又穷又不遵纪守法。穷鬼遇到了坏的穷鬼，那肯定是坏的穷鬼完胜！

现在的李一鸣，内裤的口袋里塞满了钱和各种票证，这等于是带满补给药准备下副本了，那可得小心谨慎。万一被人爆了药，那不得死在副本里？

于是乎在火车站等车的时候，李一鸣看谁都像贼，反正这世界上就没个好人了。

直到上了火车，走进自己的车厢，李一鸣这才松了一口气。

因为他买的是硬卧票！

那个年代，长途的火车票很难买，别说是硬卧，就是站票也是一票难求。而且当时买火车票，你光有钱还不行，还得有单位开具的介绍信。

若是购买进京的火车票，开介绍信的单位级别低了还不行，最起码也得是县级或者团级所开具的介绍信，才能买到进京的火车票。

李一鸣的火车票是市农林局直接帮他买的，他是要去BJ领奖，而且还是在五一劳动节这个档口，这时候全国各地的劳动模范、先进工作者、优秀标兵等，都会到BJ接受表彰。农林局也搞不清楚李一鸣这个奖到底是什么性质，干脆就给按照最高规格，买了张硬卧车票。

当时也有软卧，但只有行政级别13级及以上的干部，以及外宾、华人华侨，才有资格乘坐软座。

1978年实施的是23级行政级别制度，13级就属于“高干”行列了，大概相当于现在厅局级的干部。

这个“大概相当”，主要是从待遇方面认定，当时行政级别13级是干部待遇的一道分水岭，而现在厅局级则是干部待遇的分水岭。

卧铺车厢的列车员态度还不错，毕竟那年头能买到卧铺票的，没有等闲之辈，更何况这还是进京的列车，就更不能怠慢，即便李一鸣只是穿了身普通的军绿色旧工装，列车员还是亲自将他引导到卧铺的位置。

七十年代的火车硬卧，跟高铁时代之前的老绿皮车厢差不多，都是一个隔断，分两排上中下铺，中间一个小桌子。

李一鸣的位置在上铺，坐过这种三层硬卧的都知道，上铺虽然爬上去得费点劲，但却是私密性最好，也是最清净的位置。

车厢里人来人往的，一般不会有人往上铺张望，也不会有人专门垫着脚跟上铺唠嗑。

来到自己的隔断，下铺已经有两个人坐在那里。

位置靠外的是个中年人，四十多岁的样子，这人手里捧着一本英汉字典，腿上摆着一张纸，上面满是英语单词，此时他正对着那张纸查单词。

“挺认真的，到了火车上还查单词呢！”李一鸣心中暗道，然后望向里面靠窗那人。

那是个五十多岁的老人，鬓角已经斑白，戴着一副老式黑框眼镜，从眼镜的

厚度看，应该是近视镜。

此时的他正躬身趴在小桌板上，看着一份不算太厚的文件，一边看还一边用纸在记录着什么。

“这俩是知识分子，还是南方来的，大概率是江浙沪。”李一鸣马上做出了判断。

这个年纪的人，又是高度眼镜，又是查字典背单词的，那肯定是知识分子，之所以觉得他们是南方来的，是因为他们两人都只穿了一件单薄的长袖衬衣，没有穿外套。

四月底，华北平原尚有料峭春寒，长江以南早已草长莺飞。这个时候李一鸣出门还得穿外套，长江流域只需要穿一件单衣就够了，而若是到了珠江口，怕是早就穿短袖背心了。

见到李一鸣直接将包搁在上铺床板上，两人都意识到这是同路的旅伴，便微微颔首致意。

那五十多岁的男子率先开口说道：“小同志很年轻啊，也是进京么？”

还真没猜错，这男子说话带着点“阿拉上海宁”的口音，典型的“沪普”，软软糯糯的，像黄浦江边拂过的春风。

李一鸣点了点头：“您说的对，坐这趟火车，可不是进京的么！”

“那你是去上学，还是去探亲？”老人目光温润，颇有几分儒将的色彩。

虽然这列火车上有不少劳动模范和先进工作者，但老者并没有往这方面想，毕竟李一鸣只有二十出头的年纪，这样的岁数若是在工厂车间，也就是刚出徒，不可能评上劳动模范或先进工作者。

李一鸣笑了笑：“您猜的还挺准的。”

老人被李一鸣奉承了一句，心中美滋滋，但转念一想，这年轻人说了等于没说。

你别光说我猜得准啊，你到底是去上学，还是去探亲？压根没透露半个字嘛！

李一鸣毕竟是一个人出门在外，安全警觉总不为过，所以他并没有说自己是去BJ领奖的。

老人家人生阅历丰富，感觉到李一鸣不想细说，于是便换了个话题：“小同志该怎么称呼啊？”

“我姓李，您直接叫我小李就行。”李一鸣依旧是报姓不报名。

赵钱孙李，周吴郑王，百家姓第四，全天下姓李的多了去了，你还是不知道我是谁，反诈值拉满。

老人点了点头，自我介绍道：“巧了不是，我姓钱，他姓孙，要是再来个姓赵的，百家姓前四个，赵钱孙李就凑齐了。我虚长你几岁，你就叫我老钱，叫他老孙吧！”

“你那满脸褶子，好意思在一个二十岁小伙面前，说虚长几岁？你这是虚长几十岁！”李一鸣心中吐槽一句，嘴巴上却干脆的喊道：“钱叔，孙叔。”

“心眼儿多，嘴还甜，这娃娃可不一般。”老钱心中暗道。

而那个姓孙的男子，一直没有说话，专注于查字典，听到有人喊自己“孙叔”，这才抬起头来，冲着李一鸣腼腆一笑，算是打了招呼，然后继续低头查字典。

这字典纸那泛黄的卷边，李一鸣甚至觉得这本字典的岁数比自己还大。

发觉李一鸣在打量手里的字典，孙姓中年

人略显尴尬的笑了笑，然后开口问道：“小李，你也学过英语吗？”

“上学的时候学过一点，不过英语字典，我还是第一次见呢，有些好奇。”李一鸣开口道。

上过初中的人没见过英语字典是啥样，现在听起来像是天方夜谭，但是在当时却是普遍现象。

因为在八十年代以前，人教出版社压根就没有编撰过一本正式的英语字典，市面上流通的英语词典多是民国时期遗留下来的旧版或影印版。

新中国成立初期，急需的俄语人才，中学的外语教学以俄语为主。后来虽然恢复了英语教学，但由于意识形态的缘故，英语读物有可能被当成资本主义的象征，连带着英语教材也没有那么丰富。

在这种情况下，大部分中学生是真的没有机会见到英语字典。

那孙姓中年人也没有吝啬，听说李一鸣没见过英语词典，立刻将手中那本递给了李一鸣，是一本《英华大词典》（注1）。

李一鸣道了声谢，接过一看，里面的汉字用的全都是繁体，这还真比自己岁数大。

简体字是1956年才开始推广的，此前的出版物都是繁体字。李一鸣是1957年出生的，使用繁体字的字典，铁定比他岁数大。

将英语字典还给了孙姓中年人后，李一鸣又望向了他腿上的那张纸，纸上记着的单词，竟然都是机械类的专业术语。

有些单词后面是空的，应该是还没查出来什么意思，有些单词后面已经标注了中文翻译，是孙姓中年人刚刚从字典上查到的。

只不过这中文翻译，让李一鸣好悬没笑出声来，这翻译的不能说驴唇不对马嘴吧，也压根没有翻译出原意！

就比如安全气囊，他翻译成了“补充物抑制体系”，纯字面意义，可你这么翻译，谁能想到这是安全气囊？（注2）

发觉李一鸣对单词有兴趣，那孙姓中年人接着问道：“小李，看看这些单词，你认知几个？你要是能认出三个来，那就算你厉害！”

认识几个？你信不信，就你纸上这些单词，我闭着眼能把图纸给你画出来！

但表面上，李一鸣强憋着笑，一副乖宝宝的表情：“这些单词都好难好复杂啊，我一个都不认识呢！”

——————

注1：《英华大词典》是新中国成立以后第一部大型汉英词典，1942年开始编纂，1950年首次出版，1956年再版过一次，然后就没再印刷过。

此后的20多年里，这本词典也成了国内唯一的大型汉英词典，只有比较专业的英语学习者和翻译工作者才会购买。

注2：我们平时说安全气囊，都直接叫“airbag”，英文直译是空气袋，这个词其实是大众先用的，很多大众车方向盘上都会有这个字母，不知道还以为是这款车的名字。

但如果到了国际标准层面上，安全气囊得叫“Supplemental

Restraint

System”，缩写为SRS，正确的中文翻译是辅助约束系统。