第二十五章 且随疾风前行，身后亦须留心

看着几位老师，中年男人嘴角微微上翘。

你一个小小新人也敢染指工作室内务？还想配亚索？

纸张上面的台词很多，但都是英文版，所以需要花很多的时间去翻译。

一群老师们紧锁眉头，反复斟酌着字句。

想要翻译并不难，但想翻译的好就不简单了。

这种事情一般都是先找个专业人士翻译一番，才开始配音工作的，这一次却是选择先找配音演员。

没有翻译过的台词话本给了老师们不小的压力。

站在中年男人身后的两个小白领看着专心看稿的宋衡，对了一下眼神，而后起身朝着宋衡走去。

“这位老师，你先来吧，稿子给我们。”一个圆头圆脑的小伙子几乎是硬生生的从宋衡手里把稿子给抢了过去，笑眯眯的说道。

“你们！”刘志怒目看着两人，这才不过五分钟的时间，别说翻译了，能不能记下来都不好说。

“行啊，不过还是大家一起来的好，我一句，老师们一句。”宋衡看向另外三位老师，笑着说道。

闻言，一位四五十岁的矮个老师冷哼一声，不屑说道：“我们和你一起？那你哪里还有机会，他们让你先来是在帮你呢！”

听着这个矮个老师的话，宋衡不由撇了撇嘴。

五分钟不到就把他稿子抢走，这叫帮？

四五页的稿子，寻常人能在五分钟看完就不错了，更别说还要翻译、背下来。

“那行啊，现在把你们稿子也收了，让我先来也无所谓。”宋衡丝毫不留情面，直接说道。

反正不在一个组，寻常基本不打照面。

“对，一起收了。”苏筱叶也点头，赞同道。

中年男人看着苏筱叶，颇有些无奈，而后朝着白领二人组摆摆手。

见状，两个小白领也只好过去把三位老师的稿子也收了。

“要不…要不再看几分钟？”其中一个老师看向中年男人，不由出声问道。

另外两个老师也连连点头。

这么点时间，他们能记住多少啊？

“别别别，才这点稿子，老师们肯定已经记熟了，不用为了体谅我让大家为难，现在就开始吧。”宋衡脸上露出一丝笑脸，连忙说道。

“对呀，我时间很赶的，赶快

开始。”苏筱叶看着宋衡，脸上露出一丝玩味笑容，开口说道。

他们针对宋衡，苏筱叶早就看出来了，好歹宋衡也是她选中的人，怎么能看着他出糗呢？

那不是丢自己的脸么？

虽然不知道为什么宋衡这么自信，但苏筱叶也蛮想看这三个老家伙丢面子的，便开口支持宋衡。

听着苏筱叶的话，几位老师脸色紫的像猪肝一般难看，看着宋衡的眼神也愈发不善了。

“行吧，你赶紧的。”中年男人，摆摆手，颇有些不耐烦的说道。

众人站在侧边，给宋衡让出了中间的位置来。

虽然没有稿子在手里，但宋衡已经记住了全部的台词内容。

只能说，当个挂比，针不戳！

几位老师冷笑着看着宋衡，已经准备好看他出丑了。

才五分钟的时间，能记住些什么？

他们这些在配音圈子里摸爬滚打十几年的老配音演员都没能记住多少。

他一个新人还能记住咯？

“咳咳。”宋衡轻咳两声，清理一下嗓子，而后想象了一下那种随风而动的那种飘逸潇洒之感。

亚索不论是背景还是玩法，都是十分的受玩家关注。

宋衡早在人物宣传的时候就已经看过了亚索的背景故事。

这是一个剑客，一个冤屈半生而又潇洒随意的剑客！

被人冤枉杀了门中长老，因为这个，他和哥哥永恩反目成仇，甚至失手杀死了哥哥。

从此便开始了浪迹天涯的生活，无家可归。

正如他的台词中说的，我还在寻找回家的路。

“汝欲赴死，易如反掌！”

宋衡眼神直视着前方，眼中杀气弥漫，办公室中的人听着不由微微怔住了，而后不由打了个寒颤。

从宋衡的语气和眼神中，他们竟然真的感觉到了一股气势！

单单是这一句，几位老师和甲方中除了苏筱叶外的三人都愣住了。

这个小子，好像有点东西啊！

在这种环境下配出来的声音竟然有一点录音棚的感觉！

而且英文台词也翻译的十分有韵味。

如果是直译的话，就是死亡是很简单的一件事。

这么翻译没错，但却少了一种灵韵。

经过宋衡这么一翻译，满满的都是华夏文化的韵味。

有点古时候剑客内味了。

办公室内一静，众人都在等待着宋衡接下来的声音大秀。

“吾之初心，永世不忘。”

宋衡眼神微微有些一些变化，竟然有一丝孤郁的气质，又是一句台词，语气瞬间又有了变化。

带着一些洒脱和轻慢，但还是能听出潜藏在这底下的丝丝忧愁。

三位老师看着宋衡，脸上神色不是很好看。

比起配音实力，有着身临其境BUFF加成的宋衡和他们的差距已经很小了。

但宋衡翻译过后的台词比起他们翻译出来的不论是意境还是韵味上都要高出太多了！

他们翻译这一句的时候，都是直译过来的。

意思就是，我不会忘记我是谁。

一相比较，就显得他们很没文化。

好在是宋衡先出场，不然脸都要丢干净了。

“不戳，针不戳！”坐在办公桌前方的陈磊眼神一亮，满意说道。

那个台词他也看过了，这种语气腔调，把握的堪称完美！

而且这个台词翻译的实在是太赞了！

“且随疾风前行，身后亦须留心。”

宋衡嘴角微微咧开，露出一丝洒脱的笑容，语气中充满了散漫的感觉，一听就让人感觉逼格满满。

中年男人不由接过两个白领手中的台词话本，找到了那一句台词，而后连连点头，赞叹道：“妙啊！”

这一句台词按照英文意思直译的话，是跟着风走，但要小心背后的意思。

经过宋衡一番翻译，这一段台词仿佛活了过来，堪称经典！

别人英语台词粗糙一点，是外国人听，也没啥。

但华夏上下五千年历史，汉字文化博大精深，要是直译的话，不被国服玩家骂死才怪了！

简直尴尬的雅痞。

宋衡这一手翻译，倒是让中年男人对宋衡有了很大的改观，心中也有了些许好感。

这个年轻人看起来似乎也挺有实力的！

而且要是请了他，还可以省一份翻译的钱，一举两得，妙啊！

在一旁，苏筱叶看着宋衡，眼中异彩连连。

好像，找到了一个很有趣的家伙！